Jeg er træt af det. Du lyder som en af dine søstre.
Jeg er træt af dit drikkeri og din selvmedlidenhed.
Det er et stort pres. Jeg har ikke noget arbejde.
- Det halve land er arbejdsløse. - Nu skrider jeg.
Du skrider ingen steder. Det er mit hus.
Dit hus? Jeg har betalt lånet i 15 år nu.
Hvis ikke det var for lånet, ville jeg gå fra dig.
- Robert, jeg har fået nok. - Så kan du jo bare skride.
Så kan du jo bare skride.
- Så skrid, dumme kælling. - Dumme kælling.
Ingen ved præcis, hvor mange unge irlændere-
- der søger arbejde i London, men alt tyder på en stigning.
De fleste har meget få penge på lommen.
Alligevel emigrerer de, fordi de øjner håb på den anden side af havet.
Så er der indkaldt til møde.
Som I har bemærket, er der pres på jeres mor og mig. Ja, på hele landet.
Jeg har ikke fået nogen opgaver i år, og jeres mor arbejder tre dage om ugen.
- Det ser sort ud. - Vi har tjekket kontoerne.
Vi kan spare meget, hvis vi ændrer skolesituationen.
- Hvilken "skolesituation"? - De vil tage dig ud af skolen.
- Hvad? - Nej, du skal gå i en anden skole.
- Hvorfor det? - Vi skal spare penge et sted.
Det kunne have været din bror, men han er selv stoppet.
The Christian Brothers har en glorværdig historie.
- Hvem er det? - Det er et uddannelsessted...
Det er en orden inden for den katolske kirke.
En selvudnævnt underviser, som systematisk tæver eleverne.
Ti stille, Brendan. Se, hvad Jesuiterorden gjorde for dig.
Forlig dig med det, Conor. Ved du, hvad deres motto er?
- "Viriliter age." - "Lad os voldtage vores elever"?
Nej, Brendan. Det betyder "opfør dig som en mand".
Flyt dig.
Godmorgen, broder Baxter.
Sid ned.
- Fransk, broder Barnabas. Ikke latin. - Hvor moderne.
Men ingen ved vel, hvor Frankrig er, eller hvordan man taler sproget. Ja?
Det ligger på kontinentet, nord for Spanien.
Du må være den nye fyr fra jesuitterne.
- Hvad hedder du? - Conor Lalor.
Hold mund. Morgenbøn 8.45. Kantinen ligger under gymnastiksalen.
Og her har vi kun sorte sko.
Dine forældre burde have læst det på side 142 i vejledningen.
- Jeg har ingen sorte sko, sir. - Så må du jo anskaffe dig et par.
Kom hen til mig som det første i morgen tidlig.
Værsgo at fortsætte.
Undskyld, hvor sagde han, at restauranten lå?
- Mener du kantinen? - Ja, kantinen.
"Restauranten." Du er sgu ikke i Frankrig nu, idiot.
- Ryger du? - Af og til.
Men jeg er ikke ryger, men det er min bror. Jeg stjæler lidt tobak nu og da.
- Vil du have en smøg? - Her?
Vi snupper en smøg. Kom.
- Her. Vil du have en? - Nej tak. Jeg har allerede røget to.
Se den her. En Black widow-slangebøsse. Den er sej...
- Jeg har hørt, at du er bøsse. - Hvad?
- Du må have forvekslet mig. - Det tror jeg næppe.
- Dans. Dans. Som en bøsserøv. - Laver du sjov?
Kom så. Bevæg dig.
Brug hænderne mere. Ligesom i disko.
- Dans nu med bukserne nede. - Hvad?
Gå ind i en bås, og dans med bukserne nede.
- Nej. - Hvad sagde du?
Det vil jeg ikke gøre.
Det er torsdag, klokken er 7.00. Her kommer "Top of the pops".
Conor og Brendan, klokken er 7.00.
De kan være her i aften, for de er i USA. Så vi går over til "Rio".
Det er Duran Duran.
- Vi sidder faktisk og arbejder. - Det gør vi også.
Min opgave skal afleveres i morgen.
Bare fordi du har opgivet dine drømme, behøver vi ikke gøre det.
- Må vi tænde for varmen? - Nej.
Du vil elske det her. Ja. Skønt.
Ingen ved, hvordan det vil gå for dem.
John Taylor er en af de bedste bassister for tiden.
Jeg håber, de satser på den funky lyd.
Ikke ligefrem Beatles.
Start tidsmaskinen, så far kan rejse tilbage i tiden.
Hvis det er fremtiden, er vi færdige. Se, han synger ikke engang live.
Det er en video. Det er kunst. Alle laver videoer i dag. Se.
- Han er meget attraktiv. - Tag ham bare.
Lover du det?
- Hvem er guitaristen? - John Taylor. Pigernes favorit.
Er han ikke sød, Ann? I øvrigt er han bassist.
- Ja, Ann. - Hvorfor spiller de ikke live?
De er i USA. Hørte du det ikke? Det holder.
Det er den perfekte blanding af musik og synsindtryk.
Det er kort og koncist. Se.
Hvilken tyran kan modstå det?
Godmorgen, mr Lalor.
Jeg sagde det til min mor, men hun sagde, at vi ikke har råd lige nu.
Jeg købte dem, før jeg kendte til reglerne her på Sing Street.
Det er jo ikke løbesko. De er brune og praktiske.
- De er ikke sorte. - Jeg forstår ikke, hvad De vil have.
Tag dem af. De kan stå ved døren.
Du kan hente dem kl. 16 hver dag, til du følger skolens regler.
- Hvad? - Vi ses.
- En Mars, tak. - 25 pence.
Tak.
Du.
Du skulle have lyttet til ham og danset.
- Hvem er den galning? - Barry Bray.
Han vil være efter dig i år, fordi du viser tegn på svaghed.
- Hvor kender du ham fra? - Vi er naboer.
Hans forældre er misbrugere. Bare rolig, vi lægger en plan.
Her. Læs.
- "Darren Mulvey forretningsløsninger." - Ring til mig.
- Der er ikke noget nummer. - Vi har ingen telefon. Ring rundt.
- Hvem er hun? - Aner det ikke. Hun er der altid.
- Hun er smuk. - Hun taler aldrig med nogen.
Fisefornem. Hendes fyr er pusher. Hun er ikke interesseret i nogen her.
Hvorfor står hun så der hver morgen?
Vil du have ild?
- Nej. Jeg prøver at holde op. - Jeg har heller ingen tændstikker.
- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg går ikke i skole.
- Jeg er model. - Er du med i bladene?
Jeg tager til London, når jeg har mine billeder. Dublin er skidt for modeller.
Jeg er helt enig.
Vil du være med i en video? Det er til mit band.
- Er du med i et band? - Ja. Vi skal bruge en pige i den.
- Har du været med i en video før? - Nej.
- Er det et minus? - Jeg spørger producenten.
- Hvem er producent? - Ham derhenne.
Jeg kan ringe til dig om resten, hvis du giver mig dit nummer.
Hvis du er med i et band, så syng noget for mig.
- Ikke her. - Du skal synge for tusinder af folk.
- Her er kun en. Syng. - Tving mig ikke til det.
Du milde...
Syng den fra radioen. Den med A-ha.
Syng. Syng.
Take... Nej, for lavt.
Take on me
take me on.
Jeg kender ikke mere.
Fedt. Hej.
Vi er nødt til at starte et band.
- Hej, Darren. - Er Eamon hjemme?
- Hej, hvad laver du? - Ikke noget. Fodrede min nye kanin.
Conor, det er Eamon.
Conor er ny på skolen. Han vil starte et band.
Jaså?
- Hvor har du alt det fra? - Min far spiller i et coverband.
- Bryllupper, fester, pubber... - Du kan spille på det hele, ikke?
- Jo, formentlig. - Vis ham det.
Tjek det lige.
Hvad tror du så...?
Hvad spiller du selv?
Jeg er sanger. Jeg skriver sange, men de har ikke melodier endnu.
- Hvilken slags musik? - Det ved jeg ikke endnu.
Hvordan kan du ikke vide det? Hvilken slags musik kan du lide?
- Jeg er futurist. - Hvad betyder det?
Ingen nostalgi. Ikke som din fars band. Jeg vil kun se fremad.
- Fedt. Ligesom Depeche Mode? - Okay.
Eller Joy Division. Eller Duran Duran.
Kan du lide dem?
Ingen ved, hvordan det vil gå dem.
James Taylor er en af de bedste bassister for tiden.
Han tilføjer en funky lyd.
- John Taylor. - Ja, John. Helt klart.
Jeg vil gerne være med i bandet. Jeg spiller guitar og skriver sange.
Vi kan øve her, for min far er på Saint John of Gods.
- Er det en pub? - Nej, en afvænningsklinik.
Så de holder op med at tæve kone børn. Og naboer...
- Hvem skal være vores manager? - Jeg.
- Har du erfaring? - Jeg er lige begyndt i branchen.
Skriv kontrakt, ellers snyder de store selskaber dig.
Det siger min far altid.
- Hvornår skal vi øve? - Ikke i weekenden.
Han pakker varer om lørdagen. Bandet må ikke komme før arbejdet.
- Mandag og onsdag efter skole? - Det passer fint.
- Det lyder godt. - Nu skal vi bare finde flere musikere.
Kender du nogen? Eamon?
- Han spiller mest med sig selv. - Ja.
Vi kan ikke være i fred her. Vi fortsætter mødet et andet sted.
- Ikke noget med at ryge. - Jeg har jo sagt, jeg ikke ryger.
- Der går en sort fyr i 3B. - Og?
Det kunne være sejt at have ham med. Han er måske den eneste sorte i Dublin.
- En golliwog ville gøre os seje. - Lad være at sige golliwog.
- Han kan måske ikke spille på noget. - Jo, da. Han er jo sort.
DANNELSE AF FUTURISTISK BAND
- Hvad vil I? - Bor den farvede fyr her?
Fire døre henne. Hvor mange sorte tror I, der bor her? Kender I Ngig?
- Hvad er det? - Ngig er min søn.
- Vi starter et band. Kan han spille? - I må selv spørge ham.
Vi... danner... et band.
Jeg er... manager.
- Hvad pokker fejler han? - Du lyder ikke som din mor.
Jeg har boet her det halve af mit liv.
- Vil du være med i vores band? - Hvilken musik spiller I?
Det er vi ikke sikre på endnu, men spiller du noget instrument?
Måske.
"Dannelse af futuristisk band. Vi søger en bassist, trommeslager..." Det er os.
"Inspiration: Depeche Mode, Duran Duran med flere."
- Bøsser. - Skrid, Ryan.
"Kontakt Management Solutions, 361 Saint Teresa's Gardens. Ingen telefon."
- Det lyder som noget for os. - Vi går derhen.
- Hvad skal vi kalde os? - Hvad synes I om... The Rabbits?
- Hvad er det med dig og kaniner? - Jeg kan bare godt lide dem.
- Eller La Vie? - Hvad betyder det?
- Det betyder "livet" på fransk. - Det betyder "Det hedder bandet ikke".
- "Ce n'est pas le nom du groupe." - Godt.
Hvad så med Sing Street?
- Forstår I? Synge... Gade. - Ja, det er godt.
- Det gik lidt hurtigt til sidst. - Synes du det?
- Hvad laver du? - Jeg prøver at få stanken ud.
Det var dårlig musik. Der er intet værre i verden end dårlig musik.
Man kan altså overspille sådan et bånd.
- Det var håbløst. Du vil have sex. - Ja. Eller... Hvad?
- Det handler om pigen, ikke? - Pigen, ja.
Og andres kunst skal forføre hende?
- Vi skal først kunne spille. - Kunne Sex Pistols spille?
I skal ikke kunne spille. Er I Steely Dan, eller hvad? Lær ikke at spille.
Så er det rock'n'roll. Den slags kræver øvelse.
Og I er for øvrigt ikke et coverband.
Alle skoler, pubber og bryllupper har coverbands.
I alle coverbands er der en, som tænker på, om han kunne være blevet til noget.
Men han havde aldrig mod til at skrive en sang. Rock'n'roll er en risiko.
En risiko for at blive hånet.
- Jeg kan ikke skrive sange. - Det her bliver en lang nat.
- Jeg skal i skole i morgen. - Det her er skole.
Hun står på gadehjørnet som en forklædt engel.
Jeg vil prøve at advare hende. Hun har farlige øjne.
"Farlige øjne". Det kan jeg lide. Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke. - Hvad handler sangen om?
Det er mere spændende med en, man ikke kender. Så kan det være hvem som helst.
Men når man kender personen, er der begrænsninger.
Det giver ikke mening. Hvad hedder sangen?
- "The riddle of the model." - Hvad med...?
Godt.
Lidt langsommere.
Ja.
Sådan.
Hun står på gadehjørnet som en forklædt engel
jeg vil prøve at advare hende hun har farlige øjne.
Jeg har en idé til omkvædet.
Hvis du stopper der, synger jeg "the riddle of the model".
Kunne alle stoppe? Så kunne trommerne...
- Ja, alle stopper. - Fyrværkeri, lys og sager.
- Alle stopper. - Det er sejt. Det kan jeg lide.
Måske sådan her.
- The riddle of the model. - Ja, det kan jeg godt lide.
Har I en støvsuger? Hør her. Det er som i "Video killed the radio star".
Hej, hvordan går det? Her er båndet.
- Hvad er det? - Den sang, jeg talte om.
Nå, ja, drengen fra bandet.
Du burde lære teksten, så du mimer rigtigt.
Vi optager bag Quinnsworth.
- På lørdag kl. 12.00. - Okay, jeg prøver at nå det.
- Hvad skal jeg have på? - Temaet er kinesisk.
- Så, en kimono? - Det er mest et riff i sangen.
Lidt østerlandsk.
Sangen hedder "The riddle of the model".
- Det er sødt. - Nej... Den handler ikke om dig.
Det handler om en anden model, jeg kender.
Jeg skal nok lytte, men jeg har ret travlt for tiden, så...
- Jeg prøver. - Gør det. Det er en god sang.
Vi har et godt hold.
Det er en god mulighed.
- Så på lørdag kl. 12.00. - Klokken 12.00. Det er fint.
- Tak. - Fint. Farvel.
Det ser ud af meget derhjemme, men det ser sølle ud her.
- Hvornår kommer pigen? - Det ved jeg ikke.
- Hvem har taget cowboytøj med? - Det var det eneste, jeg havde.
- Ingen har cowboytøj på i et band. - Jo, Village People.
- Adam Ant. - Han er en stratenrøver.
Så en stratenrøver er okay, men ikke en cowboy?
- Er du syg i hovedet? - Jeg fandt Dracula-tænder.
Hvad skal du med dem? Det er en musikvideo, ikke en skrækfilm.
Hvad har I taget med?
- Det er min fars teatertøj. - Er det et bøsseband?
Sagde ham, der ligner en fra Village People.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var ude på natklub i går.
- Du godeste, hvad er det, I har på? - Du kan måske hjælpe os.
- Hvem er tøjansvarlig? - Sådan en har vi ikke.
Hvem er kameramand? Han kan måske løse det.
- Vi har ingen... - Jeg er kameramand.
- Er du ikke producent? - Jo, og kameramand. Det er billigere.
- Hvad syntes du om sangen? - Den er god. Har du skrevet den?
- Eamon skrev det meste af musikken. - Så du skrev teksten.
- Du har meget fine kindben. - Hvad?
Du burde lade mig sminke dig. Det her lys kan blive hårdt i kameraet.
Sminke mildner. Jeg har selv sminket mig lidt.
- Alle burde være sminket. - Jeg vil ikke have sminke på.
- Du er jo ikke med i bandet. - Heldigvis.
Jeg er med i bandet, men jeg vil ikke sminkes.
- Hvorfor ikke? Du har fine læber. - Det må du selv om.
De, som kun vil gøre det halvt, kan stå i kø derovre.
Vi spiller her. Raphina står op mod muren.
Jeg går hen og synger for dig. - Film øjnene ved "farlige øjne".
- Det er bedst at zoome ind. - Okay, du zoomer.
Jeg kan have lyn på øjenlågene, når jeg lukker øjnene.
- Kan du lave det? - Jeg kan lave hvad som helst.
I omkvædet begynder du at gå, og jeg følger efter, som i "Thriller".
- Har du set den? - Ja.
Jeg følger efter dig langs muren, så vender vi os om. Nu optager vi.
Ungerne optager noget.
- Hvad optager I, drenge? - En video til et band. Hej, Barry.
- Går de på din skole? - Ja.
De har jo sminke på. Optager I en film?
- Bare en video. - Du burde starte et band.
- Tag læbestift på og dans. - Hold da kæft.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Vi ses til Oscarfesten.
Nu skal vi have masser af energi. Ngig, tryk på tangenterne.
Her er lidt playback.
Hun står på gadehjørnet som en forklædt engel
når jeg ser nærmere efter har hun farlige øjne
hun siger, at hun er model internationalt berømt
hun er svær at fange men der er en bestemmelse
hun er svær at tolke men hun har nøglen til koden
tanken om hendes berøring får min hjerne til at eksplodere
så attraktiv men tiden er aldrig inde
uh, uh, uh modellens store gåde
hun har alle odds imod sig i en by som vores
hun er eventyrlysten får opmærksomhed, hvor end hun går
hun har en engels ansigt og en synders hjerte
hvis man spiller højt spil, kan meget gå galt.
- Vi kan spise i parken. - Værsgo.
- Vil du have et lift? - Jeg vidste ikke, du havde bil.
- Hvor bor du? - Tæt ved skolen, ved Harcourt Terrace.
Ved kanalen. Er du vokset op der?
Ja, men vi flytter nok. Mine forældre er bankerot, så jeg måtte skifte skole.
Jeg syntes nok, du var for fin til skolen.
Det siger du, som bor i et stort hus.
- Mine forældre skal sikkert skilles. - Føles det okay?
- Der er bare lidt dårlig stemning. - Hvor dramatisk.
Heldigt, at jeg ikke har nogen forældre.
- Har vi ikke allerede kørt her? - Nej...
Jeg har aldrig truffet en langsommere cyklist.
- Tak. - Det var sjovt.
- Hej, skat. - Hej.
- Det er Evan Adams. - Hej.
- Det er sangeren, jeg talte om. - Hun spillede jeres sang. Den var god.
Lidt á la Duran Duran og New Romance. Hvad kalder I jeres stil?
- Jeg er futurist. - Så ses vi i fremtiden.
- Er du klar, skat? - Ja.
- Vi ses snart igen. - Vi ses.
- Lad os indspille flere videoer. - Fed bluse.
Satans.
KIRWIN PIGEHJEM GRUNDLAGT 1956
- Du synes sikkert, at det er... - ...noget møg?
- Det her bliver godt. - Virkelig?
En bedre kamera og en instruktør.
Bare I har det i hovedet. Brug fantasien. Tænk stort.
Og hun ser fantastisk ud. Hun skal være med i alle videoer. Verdensklasse.
Uden hende er I bare en flok bøssede drenge.
- Har du kysset hende? - Nej.
Hun er et år ældre, og hun har en fyr.
- Hvem? - Evan Adams. En voksen mand.
- Han har bil og alt muligt. - Hvorfor er han sammen med børn?
Hun er ikke som et barn.
- Hvad er det? - Lektier. I er gode. Bliv bedre.
- Hvordan ved du, det var hendes fyr? - De kørte af sted for fuld musik.
- Hvad hørte han? - Genesis.
Det er ikke et problem. Ingen kvinder kan lide mænd, der hører Phil Collins.
Stille. Lyt.
- Jeg tror, hun har en affære. - Hvad? Hvorfor det?
Hendes chef kører hende hjem af og til.
- Hun har jo ikke kørekort. - Hun står af 100 meter hjemmefra.
En nervøs adfærd.
Hun overkompenserer.
Jamen så godnat.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Roder med kaniner.
- Vil du skrive en sang til? - Ja.
Plader. Rigtig gode plader.
Min bror elsker det her.
Han siger, at det er vores lektier.
Bassen og baspedalen har samme rytme. Det kommer nu.
Jag har sagt det til jer, men I skider bare i sengen.
Men det kunne man vel forvente af kaniner.
- Sådan en akkord. - Ja.
Og så...
- Det er godt. - Jeg kan godt lide det A i midten.
Tag guitaren. Det lyder bedre på akustisk guitar.
Det vil lyde godt med bandet.
Klokken er 2.00 på kanten til morgenen
jeg kan ikke lade være at tænke på hende
jeg får et lift med den drøm hun kører i
hun kysser mig og jeg falder ned på min seng
på den anden side af gaden en mandag
står pigen med øjne jeg ikke kan beskrive
pludselig er det en helt perfekt søndag
og alt føles mere virkeligt end livet
jeg tror, jeg drømmer igen
jeg hænger ned fra loftet bedre kan man ikke have det
vi stiger hun tænder mig
hun gør mig fri
hun får mig til at lette.
Se, David Bowie.
- Fint. - Det er mit band.
Er du med i et band? Hvad kalder I jer?
- Sing Street. - Er det din kæreste?
Ja. Nej... Hun er bare en god ven.
Hun er model. Og hun har en fyr. En ældre fyr.
Alle de problemer med piger og drenge.
Det er godt.
Broder Baxter vil tale med Conor Lalor.
- Okay. - Conor Lalor.
- Hvad sker der? - Med hvad?
- Det her. - Jeg tjekkede vejledningen, De nævnte.
Jeg fandt intet om sminke og hårfarve.
Og jeg har malet skoene med maling fra billedkunstlokalet.
Gå ud på toilettet og fjern sminken.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
Jeg er med i et band. Det er vigtigt at have et look.
- Mænd sminker sig ikke. - Hvorfor ikke?
Mændene i 1700-tallet sminkede sig. Mozart brugte sminke. Han var en mand.
Jaså, er du pludselig blevet Mozart?
Så er jeg måske Salieri?
- Hvem er Salieri? - Du har et fint ansigt.
Det er fint, som det er... uden sminke. Tag det væk.
Du kan bruge mit badeværelse.
- Kom herind. - Nej, jeg har undervisning nu.
Av, for helvede. Det kan De ikke gøre.
Skal vi vædde?
Jeg skal nok vaske dig ren. Alt svineriet skal væk.
Vær stolt af, hvad Gud har skænket dig.
Ikke mere Ziggy Stardust.
- Hej, Cosmo. - Hvad sagde du?
Det kalder jeg dig fra nu af.
Du har brug for et godt navn, hvis du skal være med i et band.
- Hvad er der sket? - Ikke noget særligt.
Kom.
Jeg kunne lide sangen. Den fik mig til at græde.
- Det var ikke meningen. - Nej, det var kun godt.
- Hvem er ham fyren med bil? - Evan?
Ja. Er det din kæreste?
Det er lidt frem og tilbage. For tiden er vi ikke sammen.
God idé. Hold pause et par år, så I får lidt perspektiv på tingene.
Han er faktisk rigtig sød.
Ja, men han har en skidt musiksmag.
Vi tager snart til London. Jeg er for ung til at rejse alene.
Hvad får Evan ud af det?
- Er du jaloux, Cosmo? - Hvorfor skulle jeg være det?
Skriv en glad sang. Jeg har brug for at grine.
Hvad hvis jeg ikke er glad?
Problemet er, at du ikke trives med at være trist.
Men sådan er kærlighed. Glad-trist.
Jeg må gå snart. Vi har kun en halv time til at spise derhjemme.
- Hvordan er hjemmet? - Godt.
Bedre end andre steder jeg har boet på.
- Hvor er dine forældre? - Min far er død. Han blev kørt ned.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Han var alkoholiker og fortjente det. Min mor er tit på hospitalet.
- Hvorfor det? - Hun er sygeplejerske.
Nej, hun er maniodepressiv.
Glad-trist, altså?
Du er sjov. Det kan jeg lide.
Sig til, hvis jeg skal være med i flere videoer, før jeg rejser.
- Hvornår rejser du? - Snart.
Hvad mente hun?
Man må nå et punkt i sit liv hvor man kan håndtere sin tristhed.
- Hvor gammel er hun? - 16.
Klosteragtigt. Hun er som en munk.
- Hun lyder ret prætentiøs. - Fordi hun satser på sit fag?
Er model et fag?
Alt er et fag nu om dage. Taxachauffør, skraldemand, poet, sanger...
- Kunstner. - Jeg har aldrig villet være kunstner.
- Du slap aldrig penslen. - Det er ikke skidt at være arkitekt.
- Det er ikke et fag. - Jeg troede, alt var et fag.
Ingen ordlege nu, Ann. Jeg er ikke god til ord.
Kom, Conor. Sluk lyset, før du går i seng.
Faren er død, og moren er skør. Og du troede, du havde problemer.
Nu forstår jeg, hvorfor hun har en ældre fyr.
Faderkompleks. Jeg har kendt den slags piger. De vil have beskyttelse.
- Er du parat til det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad handler det så om? - Jeg synes, hun er vidunderlig.
Jeg har aldrig set nogen som hende. Den måde, hun taler og ser ud på.
Hun går med solbriller, som hun så tager af.
Hendes øjne... Det er, som når månen kigger frem bag skyerne.
Sommetider får jeg lyst til at græde, når jeg ser på hende.
De er glad-triste.
- Hvad mener du med glad-trist? - Hvordan skal jeg markedsføre det?
- Det betyder, at vi ikke er pop mere. - Var vi pop? Jeg vil bare spille.
- Vær den, du er. - Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg er måske også glad-trist.
Hvordan kan man både være glad og trist?
Jeg sidder fast i et hul med idioter. Jeg vil håndtere det på min måde.
Okay? Sådan er livet. Jeg vil acceptere det og gå videre.
- Og lave kunst. - Hvordan påvirker det vores musik?
- På en positiv måde. - Okay.
Idéen til videoen er, at der står en fyr på molen.
En smuk kvinde går forbi på vej hen mod fyret.
En halv time senere er hun stadig ikke kommet tilbage. Hun er væk.
- Hvad? - Hun tog livet af sig.
Nej, hun er en havfrue.
Hun blev hevet op i et fiskenet og har været i byen. Nu vil hun ned i vandet.
- Der, hvor hun hører hjemme. - Meget bedre.
Det ved jeg godt.
- Vi spiller, mens Raphina går forbi. - Hvor hopper jeg fra?
- Hvordan så det ud? - Rimeligt.
- Temmelig usselt. - Skulle det se ud, som om du sprang i?
- Ja. - Men det gjorde det ikke.
Stol på mig. Det skal nok virke.
For helvede.
- Hvad fanden laver du? - Bliv ved at filme.
Jeg kan ikke svømme.
Fik du det med?
- Ja, det var rigtig godt. - Herligt.
Er det sandt, at du ikke kan svømme? Hvorfor sprang du så i?
For kunsten, Cosmo. Man skal aldrig gøre noget halvhjertet.
Forstår du det?
- Undskyld. Jeg var... - Det var rigtig godt.
Det var ærligt.
Hvad med Evan?
Nu ødelagde du noget fint.
I klart vejr kan man se Storbritannien. Irland er kun 50 kilometer fra Wales.
Det vidste du ikke, vel?
Det skal lige have regnet, så der ikke er støv i luften.
Er det sandt? Hvordan ved du det?
Min morfar arbejdede på bådene til Holyhead.
Han plejede at tage mig med. Vi tog ud i hans båd og fiskede.
Så kan jeg vinke til dig, når jeg er i London.
Min bror siger, at alle store kunstnere forlader øen.
De, som bliver, bliver deprimerede og alkoholikere.
Det lyder sandsynligt.
Du taler meget om din bror. Er du glad for ham?
Han ville rejse til Tyskland.
Men han fik ikke lov, før han havde færdiggjort skolen.
Han ville stikke af. Alt var planlagt.
- Hvad skete der så? - Min mor fandt ud af det.
Hun nægtede at lade ham rejse.
- Hun elskede ham måske for meget. - Ja. Det har du nok ret i.
Det sagde min far altid, når min mor var på hospitalet.
Det var kun os to. Jeg ville ud, men han tvang mig til at blive hjemme.
Bagefter sagde han: "Jeg elsker dig for meget."
Min mor er smukkere end mig, så jeg ved ikke, hvorfor han bekymrede sig.
Det er en mærkelig form for kærlighed. Forældre...
Se på hende. Hun skynder sig hjem om aftenen for at sidde i solen.
Ryge, læse avis.
Hun taler altid om at tage til Spanien og holde ferie.
Men han tager hende aldrig med dertil.
Det der er alt, hvad hun får.
Så skygger det store træ for solen, og så går hun ind.
Jeg spekulerer tit på, hvad hun tænker på.
Det er fantastisk.
Hvordan går det med bandet? Var det Bøsserne, I kaldte jer?
Den var god, Barry. Er der nogen, der forstår den?
- Du er lidt som Oscar Wilde. - Hvilken klasse går han i?
Han går ikke i skole, idiot.
En skønne dag slår jeg dig ihjel.
- Nej, for du eksisterer ikke. - Hvad?
Du findes i min verden, men jeg findes ikke i din. Du er bare sangmateriale.
Pas på, hvad du siger.
- Skal jeg ordne dig igen? - Gå bare i gang.
Kom så.
Du har kun magt til at stoppe ting.
Ikke til at skabe dem.
"Skoleafslutningsdisko. Dj og spotlights." Og?
- Vi spørger, om vi må spille. - Vi er ikke klar.
Jo, måske. Vi har brug for en deadline at forberede os til.
Vi skal forberede os til eksamen.
- Den betyder ingenting. - Jo, for min mor.
Hun vil have mig på college.
- Kommer der piger til festen? - Ja.
- Så gør vi det. - Vi har fem sange. Vi må have tre til.
Hvor vover du at sige hvad jeg skal gøre
du går med kjole og siger, jeg ikke må gå i brune sko
du tror...
- Hvor skal du hen? Klokken er 21.30. - Siden hvornår interesserer det dig?
- Du er tilbage om ti minutter. - Ikke denne gang.
Det siger du altid. Klokken er 21.00. Det er mørkt derude.
- Jeg skal hen et sted. - Lad bilen stå. Han kan komme i sin.
Tony kan tage sin. Hvad med den kjole?
- Lad den være. - Du er så sexet i den.
- Du har aldrig sagt noget om mit tøj. - Den der elsker han, ikke?
Hvad med trusser? Du har vel ikke brug for nogen.
Det er livet, Conor. Suse af sted i livet som en biltyv.
- Kom så. - Nej.
Det er rigtig godt.
Hi-hat, Larry.
Start.
Jeg forstår ingenting.
- Glem det. - Stille.
SUSE AF STED SOM EN BILTYV
- Hej. - Hej.
Vil du med på et eventyr?
- Kan du se den gule pæl? - Ja.
Der skal vi hen.
Hvis mine forældre vidste det, ville de dræbe mig. Jeg tager af og til derud.
Både er som instrumenter. De bliver dårlige af at ligge stille.
Sådan sagde min morfar. Jeg tager mig af den for ham.
Det er færgen til England.
Fuld af irere.
- Værsgo. - Du hadede at gå sådan fra vraget.
Hvilket vrag?
Vraget fra familien.
Okay. Fortsæt.
Du kan ikke lide måden, jeg ændrede mit liv på.
- Det handler om dig. - På hvilken måde?
Jeg troede, at jeg havde problemer med min familie.
- Men du har forandret dit liv. - Hvad mener du?
Du rejser til et andet land. Du har et job. Du er smuk.
- Stop. - Med hvad?
Fortsæt med sangen. Hvad handler videoen om?
Den skal være som et amerikansk high school-bal.
Jag har altid villet gå i en amerikansk skole. Med piger og hårgelé.
- Har du set "Tilbage til fremtiden"? - Ja.
Forestil dig alle i orkesteret i jakkesæt.
Jeg kan se alle scener for mig.
Og så kommer jeg i en kjole fra 50'erne.
Alle går til side.
Så deltager alle i et stort dansenummer. Alle er med.
Så løber vi ud i natten med byens lys bag os.
- Du var lidt tiltrækkende før. - Hvornår?
På båden.
- Tak. - Bare lidt. Lidt som en kaptajn.
- Det kunne jeg lide. - Javel.
- Du er altid tiltrækkende. - Det ved jeg godt.
- Og selvglad. - Lad være at tale for en gangs skyld.
- Jag har lige... - Undskyld.
- Nu? - Ja.
- Hvornår indspiller vi videoen? - På lørdag om to uger.
Jaså...
Conor?
Godt, du er vågen.
Hvis det handler om eksamen, kan jeg forklare.
Det handler ikke om eksamen. Vi vil tale med jer. Sid ned.
Vi vil ikke lave et stort nummer ud af det.
- Mange gifte par... - Vi skal separeres.
Tak. Herligt. Det var kun et spørgsmål om tid.
Jeg går op og pakker.
Sæt dig, Brendan. Vi siger, hvad vi har tænkt, og så kan du tage stilling.
Skal vi være enige?
Det var nyt. Okay.
Jeres mor er blevet forelsket i Tony.
Hun flytter hen til ham. Og, ja...
Vi har fået et bud på huset. Det er mere værd, men vi tager det.
- Jeg har ikke råd til at bo alene. - Skal I skilles?
Man kan ikke blive skilt i Irland, så vi bliver separeret.
Jeg flytter i lejlighed. I må skiftes til at bo hos mig og hos... dem.
Jeg vil ikke bo hos Tony. Lad os få det på det rene.
- Jeg vil hellere sove på gaden. - Jeg kan godt forstå, du er vred.
- Du forstår ingenting. - At I alle er vrede.
Sikken gang pladder.
- Du havde ret. - De er kun mennesker.
Jeg havde håbet, de kom til min koncert.
Troede du, de ville ændre sig og bemærke, hvad du laver, og hvad du vil?
De ville aldrig tage med til din latterlige koncert.
- Hvorfor er den latterlig? - Det er bare irriterende.
- Hvad er der med dig? - Jeg har abstinenser.
Jeg har ikke røget hash i to dage.
- Jeg må få noget ud af mit liv. - Såsom hvad?
Kan du se den guitar? Jeg var ret god til at spille guitar.
Jeg scorede lækre piger. Jeg var bedst i skolen til 200-meter.
Du er yngst. Du kan følge den sti, jeg har trådt i vores indviklede familie.
Jeg var alene med dem i seks år. Gæt, hvordan de var sidst i 20'erne.
To katolikker i lejlighed med en skrigende baby. De ville kun have sex.
De var aldrig forelskede. Jeg var alene midt i det. Så kom I. Heldigvis.
I gik ad den sti, som jeg havde trådt, men ikke anvendt.
I fik et gratis lift.
Folk griner af mig. Misbrugeren. Ham, der droppede ud af skolen.
De roser dig. Det er okay.
Men engang var jeg en sand jumbojet.
Jeg kommer om lidt. Jeg skal bare på toilettet.
Ngig, vil du flytte mikrofonstativet?
- Kommer hun snart, eller hvad? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Start optagelserne. I har en time. - Kom nu, Conor. Hun kommer ikke.
- Vi gør det uden hende. - Okay. Følg med mig.
Det er som en skolevideo, men mere som i en amerikansk skole.
Det er et skolebal. Har I set "Tilbage til fremtiden"?
- Man danser som i 50'erne. - Hvordan?
Som i 50'erne. Man knipser med fingrene. Kan vi prøve det?
Snur lidt rundt og gør, hvad der føles naturligt. Lidt playback.
Nu optager vi.
- Ja? - Er Raphina her?
Nej, hun bor her ikke mere.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
- Er du har fyren fra bandet? - Ja.
Jeg tabte penge på dig.
Vi væddede. Vi troede, du ville vinde.
Men hun gør det altid på sin måde. Hun er lidt skør. Beslutsom.
- Hvor er hun? - Hun tog til London med fyren i går.
Okay...
- Har hun lagt en besked til mig? - Nej.
Okay.
Det er okay.
- Jeres sange er gode. - Tak.
Hold lige.
Det bliver 1,8 meter.
SOLGT
- Raphina? - Nej, desværre.
- Vent. - Hvad er der?
- Raphina? - Hvem?
- Raphina. - Jeg er Raphinas lillesøster.
Nej, du er ej. Jeg troede, du var i London.
Det var en tåbelig idé. Jeg kender jo ingen i London.
- Havde han ikke bestilt billetter? - Nej, det var tomme ord.
Han har hverken lejlighed eller venner.
- Hvor er han nu? - Det ved jeg ikke.
Han efterlod mig på et vandrerhjem.
Vi skændtes. Han sagde, at jeg ikke er god nok som model. At jeg er for lille.
- Det er sandt. Jeg er ret lav. - Hvorfor ser din kind sådan ud?
- Slog han dig? - Ja, men det havde jeg fortjent.
- Hvad vil du nu? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville lave nogle kopier af mit cv, men jeg har kun været med i videoer.
McDonald's søger folk. Ville du kunne lide mig, hvis jeg arbejdede der?
Vil du have pommes frites til?
Bare du er lykkelig.
Sådan kommer mit liv til at se ud nu.
Arbejde på McDonald's, være sammen med en 15-årig skoledreng.
Jeg er ligesom min mor. Jeg er skør.
- Jeg skal øve til en koncert. - Fortæl mere.
Nej.
"To Find You" (en langsom sang)
Da du stirrede ind i soveværelsets væg.
- Vil du hjælpe mig med en sang? - Altid.
Jeg må finde ud af, hvem jeg er
jeg tror ikke på skæbnen.
- Hvorfor tror hun ikke på skæbnen? - Hun talte hele tiden om London.
Det var så vigtigt og blev lidt af hendes identitet.
Men det fandtes måske bare i hendes tanker og var aldrig hendes skæbne.
Du kan da tage hende til London.
- Hvad koster det mon ikke at flyve? - Ja...
Hvad med bandet?
Tag til London og skaf os en plade- kontrakt, så vi kan komme væk herfra.
Det er faktisk ikke en dum idé.
Du fløj af sted som en kanonkugle.
Godt.
Det ville passe godt til klaver.
Pokkers også.
Vælt ham.
Undskyld, jeg vidste ikke, at du spillede guitar.
Det er okay. Der er meget, du ikke ved om mig.
Du burde komme og spille en solo til koncerten.
- Det gør jeg nok. - Det er længe siden, du var ude.
- Jeg er ude nu. - Okay.
- Så ses vi der? - Ja, det bliver sjovt.
Godt. Vi ses senere.
Hun er her ikke.
- Har du styr på kopimaskinen? 200 stk. - Hvorfor?
Det får du at se. Kom, Darren.
Der var en ting mere.
- Lad mig klare det her. - Okay.
Hvem er det? Tv-pejlere kan du sende ad helvede til.
- Hvad vil I? - Vi vil tale med dig.
Du tror, at du ikke er som os. Det er sandt, for du er skør.
Vi har noget sammen. Han, du og jeg.
- Vi er nuller i skolen. - Og?
Hvad vil du lave, når du er færdig med skolen? Se tv med mor og far?
- Tja. - Vi skal være med i et band.
Være ude på vejene. Nye kvinder hver aften.
- Ved du, hvad et band har brug for? - Hvad har de brug for?
Roadies. Nogle, som er stærke og kan slås.
Kom, Barry. Hent noget øl til os. Din latterlige nar.
Hvad skal I med en latterlig nar?
At være med i et band er som at være i militæret. Alle støtter hinanden.
- Kunne det være noget for dig? - Kom med en øl, Barry.
Eller vil du have en på huden?
Hvor tror du, du skal hen? Kom tilbage, din lille skid.
Det var godt, men nu skal vi have livemusik.
- Bøsserøve. - Hej, Dublin.
Vi er Sing Street fra Dublin.
Bøsserøve.
Far, hvorfor kom du, hvis du bare vil forulempe os?
Den her sang hedder "Girls".
Tak.
Kom nu, spil mere.
Okay, her kommer "To find you". Det er en langsom sang.
Jeg vil ikke spille en langsom sang. Er du tosset?
De elsker os nu. En langsom sang kan ødelægge det.
Tja, det er vovet.
Vi gør det.
Den her sang er til alle, der troede, at de havde en kæreste...
...men som viste sig bare at være en ven.
Så kommer vores sidste sang. Kom tilbage, det er en hurtig sang.
Den er tilegnet broder Baxter.
- Tænd loftlyset. - Javel.
Tror du, du er sjov?
- Nu styrer du dig. - Det er en hyldest.
Hvis I vil spille til næste år, skal I tænke jer om.
Er du klar? Det kan blive vores første og sidste koncert.
- Kom i gang. - Vores sidste sang.
"Brown shoes" er tilegnet kristne brødre og ballademagere.
Hvor vover du at sige, hvad jeg skal gøre
du går i kjole og siger, jeg ikke må gå i brune sko
er du virkelig mand nok til at vaske sminken af mit ansigt
jo højere man klatrer, desto længere bliver faldet
men støvlen sidder på den anden fod nu
gør dig klar, nu ordner vi dig
det går ned ad bakke for dig, så bøj dig
hvor vover han at sige, hvem jeg skal være
hvis han vil se mig danse, så kan han se MTV
du prøver at tysse på mig, så jeg skruer op for lyden og overdøver dig
jo højere man klatrer, desto længere falder man.
Tak. Vi hedder Sing Street.
Stille. Forsigtigt.
Kom ind.
- Hej. - Hej.
- Hvor er mor og far? - De sover. Hvordan var koncerten?
- Hej. - Er det Raphina?
Kan du køre os til Dalkey?
- Hvorfor? - Morfars båd ligger fortøjet der.
Vi sejler til England. Vi er klar.
- Vi skal bare have et lift til havnen. - Ja. Hvornår vil I af sted?
- Nu. - Nu?
- Kender I nogen i England? - Nej.
- Har I skaffet nogle pund? - Nej.
- Har vi ikke? - Nej.
Hun har sine billeder, og jeg har mine demokassetter og videoer.
Så kører vi. Hent nøglerne.
Vi ses, mor. Jeg elsker dig.
Okay.
Ring, når I er fremme. Lad være at gøre noget dumt.
- Det lover jeg. - Fint.
Jo, inden du smutter... Jeg har skrevet en sangtekst.
- Har du? - Ja, men det er en indre monolog.
Om en fyr og en pige. I fremtiden. Skriv lidt musik til den.
Jeg ville ønske, at jeg havde gjort det her.
I dør sikkert, men smut nu.
Kom og besøg os. Du virker som en herlig, skør fyr.
Pas godt på min bror. Han er fortabt uden mig.
Det skal jeg nok.
- Jeg ringer i aften. - Smut nu.
Vi skal forbi øen, og så er det direkte til Wales.
Østpå.
Du bør nok sætte dig ned.
Hvorfor?
Derfor.
- Åh. - Alt vel?
Ja. Er du okay?
- Ja. - Conor.
Du godeste.
FOR BRØDRE OVERALT
Fjerdedele på stortrommen, 16-dele på hi-hatten og så lilletrommehvirvel.
Ja, det lyder funky.
Vi optager. Det er godt. Optager I?
Rigtig godt. Nu sker der noget.
Det var ret slemt.